Tänään on 19.01.2021 12:06

Kaikki ajat ovat UTC+03:00




Aloita uusi ketju  Vastaa viestiin  [ 27 viestiä ]  Mene sivulle 1 2 3 Seuraava
Julkaisija Viesti
ViestiLähetetty: 21.09.2012 15:01 
Poissa
256-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 18.06.2012 23:09
Viestit: 3973
Paikkakunta: Seinäjoki
Alkoi tuossa pelejä järjestellessäni askarruttamaan, mitä nuo värikolmiot Gamecuben, Wiin ja DS:n selkämyksissä? Omista peleistä löytyy violetteja, vihreitä ja keltaisia. Aluksi ajattelin ikäsuosituksia, mutta esim. keltainen Final Fantasy Theatrhythmin suositus on 12 -vuotta, mutta niin on myös violetin Ocarina of Time 3D:n... Ei kai se voi peligenreäkään määrittää vaikka molemmat FF Theatrhythm ja 4 Warriors of Light on keltaisia japsiropeja x) Taitaa olla joku eurooppalaisten julkaisijoiden hapatus, koska ei noita ainakaan jenkkiläisistä DS peleistä löydy. Muutenkin on nuo jenkkkotelot melkein järjestään hienompia, kuin eurooppalaisten :(

_________________
https://www.youtube.com/user/DtJacobbe


Ylös
   
ViestiLähetetty: 21.09.2012 15:53 
Poissa
128-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 19.06.2012 15:12
Viestit: 1579
Sillain olen lukenu, että jotenkin noihin maakoodeihin/kieliversioihin liittysivät. En silti kyllä saa tolkkua tuollakaan perusteella :roll:

_________________
@ Gameberry.net
@ Twitter


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 12:10 
Poissa
256-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 18.06.2012 23:09
Viestit: 3973
Paikkakunta: Seinäjoki
Itseasiassa itsekin googlailin jotain tuohon liittyvää... Ainakin taitaa olla kaikki pohjoismaisilla kielillä olevat pelikotelot mallia violetti kolmio? Mutta Gamestopissa kun kävin kattomassa, niin turkooseistakin kolmioista löytyi ruottia ja norjaa... Ja mitä sitten tulee tuohon kaikista yleisimpään vihreään kolmioon? Ei se ainakaan puhtaasti UK-peliä voi tarkoittaa, koska itseltä löytyy Dragon Quest V - La Sposa del Destino, joka ei ainakaan ihan kuulosta xD

Edelleenkin itse sitä mieltä, että lokalisoinneissa vois olla kaikissa englanninkielinen puhe ja korkeintaan tekstitys muilla kielillä. Ei tarttis noiden luku/enkkutaidottomien ranskalaisten, espanjalaisten, saksalaisten ja italialaisten käännös/dubbausviivästyksistä kärsiä eurojulkaisuissa :twisted:

_________________
https://www.youtube.com/user/DtJacobbe


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 14:14 
Poissa
128-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 19.06.2012 15:12
Viestit: 1579
Tarkottaskohan tuo enemminki kansien kieltä? Nimittäin GameCuben Metroideissa on vihreä kolmio kansissa, mut ohjeet kyllä on SWF ja ohjeiden takana tuo lila kolmio. Ja näitä tosiaan löytyy tuplat, että tuskin on ohjeita ja kansia sotkettukaan.
Sit taas Harvest Moon ja Coco mania on lilalla kolmiolla, mutta kieli kansissa englannin lisäksi jotain italiaa, ranskaa ja saksaa.. Pohjoismaista tietoakaan :?

Keltainen kolmio (wii peleissä) taas näyttäs olevan pohjoismaisia kieliä, mutta ei suomea. Sit on viälä vaaleanvihreä kolmio pohjoismaisilla kielillä, mm. suomi.

_________________
@ Gameberry.net
@ Twitter


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 15:25 
Poissa
32-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 20.06.2012 09:33
Viestit: 163
Yhtään lilaa koteloa ei löytynyt hyllystä, vihreäkolmioisissa oli englanninkieliset kannet ja ohjeet joko UKV, SWF tai UNO. SWF pelit on kaikki ostettu uutena kaupasta aikanaan, joten ei niissä mitään sekaannuksia pitäisi olla. Super Monkey Ballissa on takakannen tekstit englanniksi mutta pienet merkinnät (ei tarrat), että mukana suomen- ja ruotsinkielinen pikaohje. Noitakin mulla on useampi, suomesta ostettu jossa on ohjeet UKV mutta takasivuilla pikaohje suomeksi ja ruotsiksi. Noissa ei ollut mitään kolmioita ohjeissa ja muissa ei ollut kansissa mitään merkintää.

Sitten on vihreänkeltaisella kolmiolla varustettu Viewtiful Joe 2, jossa takakansi suomi/ruotsi/norja/tanska mutta ohjeet UKV. Tuokin on uutena Prismasta ostettu ja takakannessa on erikseen maininta, että "manual in English only". Ohjeissa on tavallisen vihreä kolmio.

Tehdastyötä tehneenä veikkaan että tuo kolmio tosiaan viittaisi juuri sen osan (ohjeet tai kotelo) kieleen jotta niitä on helpompi latoa oikein pakkausvaiheessa, varsinkin kun pelien nimiä ei usein käännetä. ;)


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 17:08 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 31.05.2012 09:29
Viestit: 6939
Paikkakunta: Oulu
Omasta Wii kokoelmasta löytyy pinkkejä-, violettejä-, keltaisia-, vihreitä ja tumman vihreitä kolmioita. Valtaosassa oli tosiaan normi vihreät tai lilat kolmiot.

Derringer. Ei tuo keltainen voi tarkoittaa pohjoismaista kieltä? Itselläni on yksi keltainen kolmio, joka on Lego Batman ja koko setti on englanninkielinen, ohjeita ja koteloa myöden. Jännä ettei jackknifellä ole yhtään violettikolmioista peliä kun itselläni about puolessa on tuo violetti (eli lila) kolmio. Ja kaikki pelini on ostettu Suomesta ja valtaosa ihan uutena.

Tuossa olisikin jollekkin tosiaan tutkimuksen aihetta kun tuntuu menemään värit aivan randomilla. :)

_________________
Pelikokoelma: http://www.gameberry.net/gadmin
Twitch: http://www.twitch.tv/gadmin_


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 17:36 
Poissa
32-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 26.06.2012 16:39
Viestit: 256
Tuolla jotain infoa
http://segaretro.org/Nintendo_of_Europe ... _Triangles

_________________
www.gameberry.net/Type_79


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 18:10 
Poissa
32-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 20.06.2012 09:33
Viestit: 163
No, mulla on aika vähän Gamecuben PAL pelejä ja reilu puolet Suomesta uutena ostettuja, loput muualta. Suomalaisissa on melkein kaikissa ohjeet (tumman)lilalla kolmiolla, paitsi sitten nuo kummajaiset missä ei ole ollenkaan värikoodia.

Tuolla sivullakin on useita eri keltaisen/keltavihreän sävyjä, millä nuo tunnistaa jos ei ole vertailla vierekkäin... Ja mun UNO puuttuu kokonaan. :? Siinä on vihreä UKV kolmio kotelossa, mutta ohjeissa UNO-koodi ja harmaahko kolmio. Ohjeiden kielinä englanti ja norja(?), vaikka Suomesta ostettu. Mikä lie mutantti sitten...

Ota siinä nyt sitten selvää. :lol:


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 19:51 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 31.05.2012 09:29
Viestit: 6939
Paikkakunta: Oulu
Type 79 kirjoitti:


Type 79 pilasi ny kyllä jännän tutkimuksen. :lol:
No ehkä parempi, niin jää nyt aikaa muuhunkin toimintaan kun värillisten kolmioiden ihmettelyyn. ;)

jackknife, onko tuo Uno pelisi ostettu käytettynä jostain? Vai onko oikeasti mennyt joku ladonta jossain laitoiksessa puihin.

_________________
Pelikokoelma: http://www.gameberry.net/gadmin
Twitch: http://www.twitch.tv/gadmin_


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 20:47 
Poissa
32-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 20.06.2012 09:33
Viestit: 163
Tuo UNO-kooditettu oli siis Soul Calibur II, unohdin pelin nimen. Varmaksi en nyt tietysti voi enää muistaa... Siitä on kohta kymmenen vuotta, apua. :lol: Sen muistan kyllä, kun tuota odotin ja sitten ostin lähes heti julkaisussa niin olettaisin kuitenkin että ihan uutena kivijalkakaupasta. Ei sillä, onhan erilaisia skandiversioita (ja UK-versioita) varsinkin pienet pelikaupat myyneet ohi virallisten maahantuontien vaikka kuinka kauan, enkä todellakaan muista enää ostopaikkaa niin tarkkaan. Boksi ja ohjehan siis sopivat ihan hyvin yhteen, paljon on noita missä on boksi englanniksi ja vaan ohjeet paikallisella kielellä. Englannin ja norjan yhdistelmä vaan oli hassu, ja onko Norjaan tosiaan tehty ihan omia lokalisointeja scandiversioiden sijaan?

(Pitäisi vaan jättää hintalaput kiinni niin muistaisi mitä ja milloin on ostanut ja mihin hintaan. ;) Oli hauskaa kun vähän aikaa sitten löysin pelien välistä markka-arvoisen kuitin, hurjia summia on silloin vielä viikkorahoista ja kesätöistä saanut säästää että sai pelejä.)


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 20:55 
Poissa
128-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 19.06.2012 15:12
Viestit: 1579
Gadmin, tosiaan, vaaleanvihreähän tuo toinenkin oli eikä keltainen. Tässähän menee jo itsekin sekaisin :lol: Omissakin keltaisissa wii peleissä vain englanti siis.

Yhdessä pelissän, jossa on FIN ohjeet on myös ohjeissa tuollainen harmaa kolmio. Että miksei norjaankin voisi olla omia jos suomeenkin :) Sitten on tummanvihreä kolmio kansissa ja ohjeissa, kun suomeksi kannet ja FIN ohjeet. Tuossa harmaan kolmion ohjekirjan pelissä on kannet enkuksi.

_________________
@ Gameberry.net
@ Twitter


Ylös
   
ViestiLähetetty: 23.09.2012 21:30 
Poissa
256-bit käyttäjä
Avatar

Liittynyt: 18.06.2012 23:09
Viestit: 3973
Paikkakunta: Seinäjoki
Nyt ollaan kyllä todellakin taas jännän äärellä... Onkohan nuo sitten tarkoitettu helpottamaan lajittelua jossain maahantuontiterminaalissa tai jossain, vai minkä vuoksi tuommoisia värikoodeja ympätään muuten niin kauniin valkoisiin selkämyksiin?

Ja miten sitten esim. PS3 ja XBOX360-pelit osaa lajitella omiin maihinsa?

_________________
https://www.youtube.com/user/DtJacobbe


Ylös
   
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju  Vastaa viestiin  [ 27 viestiä ]  Mene sivulle 1 2 3 Seuraava

Kaikki ajat ovat UTC+03:00


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi
Et voi lähettää liitetiedostoja

Etsi tätä:
Hyppää:  
cron
Keskustelufoorumin ohjelmisto phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Käännös: harritapio + Gameberry.net